Kategori
009. BAB SHALAT BERJAMA'AH DAN IMAM Bahtsul Masail Shalat

HUKUM MUFARAQOH DALAM SHOLAT BERJAMAAH: DILEMA ANTARA NIAT DAN GERAKAN

Hukum Mufaraqoh dalam Sholat Berjamaah: Dilema antara Niat dan Gerakan

Deskripsi Masalah

Mufaraqoh dalam shalat berjamaah adalah tindakan seorang makmum memisahkan diri dari imam. Tindakan ini biasanya dilakukan karena adanya alasan syar’i, seperti kesalahan imam dalam bacaan atau gerakan shalat. Namun, bagaimana jika seorang makmum tetap mengikuti gerakan imam setelah memutuskan untuk mufaraqoh? Pertanyaan ini seringkali menimbulkan perdebatan di kalangan ulama.
Analisis Masalah
Skenario:
Seorang makmum mendengar bacaan imam yang dianggapnya membatalkan shalat. Ia kemudian berniat mufaraqoh. Namun, karena khawatir menimbulkan fitnah, ia tetap mengikuti gerakan imam hingga salam.

Pertanyaan Kunci:

1. Bagaimana hukum mufaroqoh sebagaimana Deskripsi?

2. Apakah sah sholatnya makmumย  walaupun mufaroqoh sementara gerakan sholatnya tetap seperti bermakmum pada imam sampai salamnya ?

Waalaikumsalam salam

jawaban: Soal No.1

Mofaraqoh adalah Memutus ikatan dalam shalat jamaah. Di saat mufaraqah seseorang diharuskan berniat supaya shalatnya tidak dianggap batal, meskipun terkadang bisa menggugurkan fadhilah jamaah.
Seorang makmum dianjurkan mengikuti imam dalam setiap gerakannya. Namun, karena adanya hal lain,maka boleh mufaroqoh karena beberapa alasan, antara lain misalkan:
a). Kesalahan Imam: Imam melakukan kesalahan yang membatalkan shalat, seperti membaca ayat Al-Qur’an dengan bacaan yang tidak benar dalam Al-Quran atau melakukan gerakan yang bertentangan dengan sunnah.maka hukum nya wajib
b). Keraguan terhadap Imam: Makmum ragu-ragu terhadap kemampuan imam dalam memimpin shalat.Maka hukumnya sunnah
c). Khawatir Terbawa Kesalahan: Makmum khawatir terbawa kesalahan imam sehingga shalatnya menjadi tidak sah.

Referensi:

ูุชุญ ุงู„ู…ุนูŠู† ุต ูกูงูค

ูˆุชุฌูˆุฒ ุงู„ู…ูุงุฑู‚ุฉ ุจู„ุง ุนุฐุฑุŒ ู…ุน ุงู„ูƒุฑุงู‡ุฉุŒ ูุชููˆุช ูุถูŠู„ุฉ ุงู„ุฌู…ุงุนุฉ ูˆุงู„ู…ูุงุฑู‚ุฉ ุจุนุฐุฑ: ูƒู…ุฑุฎุต ุชุฑูƒ ุฌู…ุงุนุฉุŒ ูˆุชุฑูƒู‡ ุณู†ุฉ ู…ู‚ุตูˆุฏุฉ ูƒุชุดู‡ุฏ ุฃูˆู„ุŒ ูˆู‚ู†ูˆุชุŒ ูˆุณูˆุฑุฉุŒ ูˆุชุทูˆูŠู„ู‡ ูˆุจุงุงู…ุฃู…ูˆู… ุถุนู ุฃูˆ ุดุบู„ ู„ุง ุชููˆุช ูุถูŠู„ุชู‡ุง. ูˆู‚ุฏ ุชุฌุจ ุงู„ู…ูุงุฑู‚ุฉุŒ ูƒุฃู† ุนุฑุถ ู…ุจุทู„ ู„ุตู„ุงุฉ ุฅู…ุงู…ู‡ ูˆู‚ุฏ ุนู„ู…ู‡ ููŠู„ุฒู…ู‡ ู†ูŠุชู‡ุง ุคุถููˆุฑุง ูˆุฅู„ุง ุจุทู„ุชุŒ ูˆุฅู† ู„ู… ูŠุชุงุจุนู‡ ุงุชูุงู‚ุงุŒ ูƒู…ุง ููŠ ุงู„ู…ุฌู…ูˆุน

Sebagaimana yang deijelasksan dalam kitabย Fathul Muโ€™inย hal. 174,ย karangan dari Syaikh Zanuddin Abd al Aziz al Malibary, bahwasanya hukum mufaraqah itu makruh dan bisa menggugurkan fadilah jamaah apabila mufaraqahnya tanpa sebab. Tetapi bisa menjadi mubah dan tidak menggugurkan fadhilah jamaah apabila makmum mufaraqah dikarenakan imamnya meninggalkanย sunnah maqsudahย seperti tasyahud awal, qunut, membaca surat sunnah atau imam yang memanjangkan bacaan shalatnya, sementara makmum dalam keadaan yang lemah atau dalam urusan tertentu. Adapun bisa menjadi wajib hukumnya, apabila shalat seorang imam batal dan makmum mengetahuinya. Maka dianjurkan makmum dengan segera mufaraqah dari imam tersebut. Seperti yang terdapat dalam kitab Majmuโ€™.

Begitu juga keterangan dalam al-Mausuah al-fiqhiyah ada kalanya hukum mufarqoh wajib dan ada kalanya sunnah, makruh dan mubah

Jawaban soal No.2

Menurut pendapat yang ashah dalam madzhab Syafi’i, jika ada orang yang tidak berniat menjadi makmum atau sebelumnya ia niat makmum lalu niat mufaraqah, namun gerakannya mengikuti imam, maka shalat makmum tersebut hukumnya batal. Alasannya adalah dikarenakan shalatnya terhubung dengan orang yang tidak menjadi imamnya, selain itu orang yang mengerjakan hal tersebut dianggap sebagai orang yang mempermainkan shalat (mutala’ib bish shalah). Namun menurut sebagian ulama bahwa orang yang melakukannya shalatnya dihukumi batal hanya apabila ia memang mengerti ketentuan mengenai batalnya shalat apabila mengikuti gerakan imam tanpa niat menjadi makmum.

Dan juga hukum tersebut mengecualikan jika makmum tersebut tetap mengikuti imam (meskipun sudah niat mufaraqah) dengan tujuan untuk menghindarkan dirinya dari gunjingan dan celaan dari orang-orang yang melihatnya atau menghindari tekanan dari penguasa.

Kesimpulannya, makmum yang mufaraqah namun tetap mengikuti gerakan imam shalatnya dihukumi batal, kecuali: Jika seseorang mengikuti imam secara kebetulan atau karena alasan lain yang sah (misalnya menghindari celaan orang), maka shalatnya tidak batal.

ุญุงุดูŠุฉ ุฅุนุงู†ุฉ ุงู„ุทุงู„ุจูŠู† ุฌูขุตูขูฅ

ุงุชูู‚ ู†ุต ุงู„ุดุงูุนูŠ ูˆุงู„ุฃุตุญุงุจ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ูŠุดุชุฑุท ู„ุตุญุฉ ุงู„ุฌู…ุงุนุฉ ุฃู† ูŠู†ูˆูŠ ุงู„ู…ุฃู…ูˆู… ุงู„ุฌู…ุงุนุฉ ูˆุงู„ุงู‚ุชุฏุงุก ูˆุงู„ุงุฆุชู…ุงู… ู‚ุงู„ูˆุง ูˆุชูƒูˆู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ูŠุฉ ู…ู‚ุฑูˆู†ุฉ ุจุชูƒุจูŠุฑุฉ ุงู„ุฅุญุฑุงู… ูƒุณุงุฆุฑ ู…ุง ูŠู†ูˆูŠู‡ ูุฅู† ู„ู… ูŠู†ูˆ ููŠ ุงู„ุงุจุชุฏุงุก ูˆุฃุญุฑู… ู…ู†ูุฑุฏุง ุซู… ู†ูˆู‰ ุงู„ุงู‚ุชุฏุงุก ููŠ ุฃุซู†ุงุก ุตู„ุงุชู‡ ูููŠู‡ ุฎู„ุงู ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ู…ุตู†ู ุจุนุฏ ู‡ุฐุง ูˆุฅุฐุง ุชุฑูƒ ู†ูŠุฉ ุงู„ุงู‚ุชุฏุงุก ูˆุงู„ุงู†ูุฑุงุฏ ูˆุฃุญุฑู… ู…ุทู„ู‚ุง ุงู†ุนู‚ุฏุช ุตู„ุงุชู‡ ู…ู†ูุฑุฏุง ูุฅู† ุชุงุจุน ุงู„ุฅู…ุงู… ููŠ ุฃูุนุงู„ู‡ ู…ู† ุบูŠุฑ ุชุฌุฏูŠุฏ ู†ูŠุฉ ููˆุฌู‡ุงู† ุญูƒุงู‡ู…ุง ุงู„ู‚ุงุถูŠ ุญุณูŠู† ููŠ ุชุนู„ูŠู‚ู‡ ูˆุงู„ู…ุชูˆู„ูŠ ูˆุขุฎุฑูˆู† (ุฃุตุญู‡ู…ุง) ูˆุฃุดู‡ุฑู‡ู…ุง ุชุจุทู„ ุตู„ุงุชู‡ ู„ุฃู†ู‡ ุงุฑุชุจุท ุจู…ู† ู„ูŠุณ ุจุฅู…ุงู… ู„ู‡ ูุฃุดุจู‡ ุงู„ุงุฑุชุจุงุท ุจุบูŠุฑ ุงู„ู…ุตู„ูŠ ูˆุจู‡ุฐุง ู‚ุทุน ุงู„ุจุบูˆูŠ ูˆุขุฎุฑูˆู† ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ ู„ุง ุชุจุทู„ ู„ุฃู†ู‡ ุฃุชู‰ ุจุงู„ุฃุฑูƒุงู† ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ู‡ุง ูˆุจู‡ุฐุง ู‚ุทุน ุงู„ุฃูƒุซุฑูˆู†

Hasyiyah I’anah ath Thalibin juz 2 hal. 25:
“Jika seseorang meninggalkan niat ini (niat mengikuti imam), atau ragu-ragu tentang niatnya, lalu mengikuti seorang yang sedang shalat dalam suatu gerakan, seperti ruku’ dengan mengikuti orang tersebut, atau dalam salam dengan maksud seperti itu tanpa niat mengikuti, dan penantiannya cukup lama, maka shalatnya batal.
(Kalimat: “Shalatnya batal”) artinya karena dia telah menjadikan shalatnya tergantung pada shalat orang lain tanpa ada hubungan antara keduanya. Dalam kitab an-Nihayah disebutkan: Apakah kebatilan ini berlaku umum bagi orang yang mengetahui larangan (haramnya) dan orang yang tidak tahu (jahil), atau hanya khusus bagi orang yang tahu? Al-Adzraโ€™i berkata: Saya tidak menemukan sesuatu pun tentang hal ini, dan ini bisa jadi, dan yang lebih dekat adalah bahwa orang yang jahil dimaafkan.

ุญุงุดูŠุฉ ุงู„ุจุฌูŠุฑู…ู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุทูŠุจ ุดุฑุญ ุงู„ู…ู†ู‡ุงุฌ ุฌูก ุต ูฃูฃู 

ูู„ูˆ ุชุฑูƒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ูŠุฉุŒ ุฃูˆ ุดูƒ ููŠู‡ุงุŒ ูˆุชุงุจุน ู…ุตู„ูŠุง ููŠ ูุนู„ุŒ ูƒุฃู† ู‡ูˆู‰ ู„ู„ุฑูƒูˆุน ู…ุชุงุจุนุง ู„ู‡ุŒ ุฃูˆ ููŠ ุณู„ุงู… ุจุฃู† ู‚ุตุฏ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุบูŠุฑ ุงู‚ุชุฏุงุก ุจู‡ ูˆุทุงู„ ุนุฑูุง ุงู†ุชุธุงุฑู‡ ู„ู‡ุŒ ุจุทู„ุช ุตู„ุงุชู‡
ู€ (ู‚ูˆู„ู‡: ุจุทู„ุช ุตู„ุงุชู‡) ุฃูŠ ู„ุฃู†ู‡ ู…ุชู„ุงุนุจ ู„ูƒูˆู†ู‡ ูˆู‚ูู‡ุง ุนู„ู‰ ุตู„ุงุฉ ุบูŠุฑู‡ ุจู„ุง ุฑุงุจุท ุจูŠู†ู‡ู…ุง. ู‚ุงู„ ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ: ู‡ู„ ุงู„ุจุทู„ุงู† ุนุงู… ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุจุงู„ู…ู†ุน ูˆุงู„ุฌุงู‡ู„ ุฃูˆ ู…ุฎุชุต ุจุงู„ุนุงู„ู…ุŸ ู‚ุงู„ ุงู„ุฃุฐุฑุนูŠ: ู„ู… ุฃุฑ ููŠู‡ ุดูŠุฆุงุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ุญุชู…ู„ุŒ ูˆุงู„ุฃู‚ุฑุจ ุฃู†ู‡ ูŠุนุฐุฑ
______

ู€ (ูู„ูˆ ุชุฑูƒู‡ุง) ุฃูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ูŠุฉ (ุฃูˆ ุดูƒ) ููŠู‡ุง (ูˆุชุงุจุน ููŠ ูุนู„ ุฃูˆ ุณู„ุงู… ุจุนุฏ ุงู†ุชุธุงุฑ ูƒุซูŠุฑ) ู„ู„ู…ุชุงุจุนุฉ ุจุทู„ุช ุตู„ุงุชู‡ ู„ุฃู†ู‡ ูˆู‚ูู‡ุง ุนู„ู‰ ุตู„ุงุฉ ุบูŠุฑู‡ ุจู„ุง ุฑุงุจุท ุจูŠู†ู‡ู…ุง ูู„ูˆ ุชุงุจุนู‡ ุงุชูุงู‚ุง ุฃูˆ ุจุนุฏ ุงู†ุชุธุงุฑ ูŠุณูŠุฑ ุฃูˆ ุงู†ุชุธุฑู‡ ูƒุซูŠุฑุง ุจู„ุง ู…ุชุงุจุนุฉ ู„ู… ูŠุถุฑ
ูˆู„ู… ูŠุฐูƒุฑ ู…ุญุชุฑุฒ ู‚ูˆู„ู‡ ู„ู„ู…ุชุงุจุนุฉ ูˆู…ุญุชุฑุฒู‡ ู…ุง ู„ูˆ ุงู†ุชุธุฑู‡ ูƒุซูŠุฑุง ู„ุฃุฌู„ ุบูŠุฑู‡ุง ูƒุฏูุน ู„ูˆู… ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ูŠู‡ ูƒุฃู† ูƒุงู† ู„ุง ูŠุญุจ ุงู„ุงู‚ุชุฏุงุก ุจุงู„ุฅู…ุงู… ู„ุบุฑุถ ูˆูŠุฎุงู ู„ูˆ ุงู†ูุฑุฏ ุนู†ู‡ ุญุณุง ุตูˆู„ุฉ ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃูˆ ู„ูˆู… ุงู„ู†ุงุณ ุนู„ูŠู‡ ู„ุงุชู‡ุงู…ู‡ ุจุงู„ุฑุบุจุฉ ุนู† ุงู„ุฌู…ุงุนุฉ ูุฅุฐุง ุงู†ุชุธุฑ ุงู„ุฅู…ุงู… ูƒุซูŠุฑุง ู„ุฏูุน ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูŠุจุฉ ูุฅู†ู‡ ู„ุง ูŠุถุฑ ูƒู…ุง ู‚ุฑุฑู‡ ุดูŠุฎู†ุง ุญ ู

Hasyiah al Bujairamiy โ€˜ala Syarh al Manhaj juz 1 hal. 330:
“(Jika seseorang meninggalkan niat ini) yaitu niat mengikuti imam (atau ragu-ragu) tentang niatnya (lalu mengikuti dalam suatu gerakan atau salam setelah menunggu lama) karena mengikuti, maka shalatnya batal karena dia telah menjadikan shalatnya tergantung pada shalat orang lain tanpa ada hubungan antara keduanya. Jika dia mengikuti secara kebetulan atau setelah menunggu sebentar, atau dia menunggu lama tanpa mengikuti, maka tidak mengapa.
Dan tidak disebutkan syarat untuk kalimat ‘mengikuti’ dan syaratnya adalah jika dia menunggu lama karena alasan lain, seperti untuk menghindari celaan orang, misalnya dia tidak suka mengikuti imam karena suatu alasan dan dia takut jika shalat sendirian akan terdengar suara keras imam atau dicela orang karena dianggap tidak suka berjamaah. Maka jika dia menunggu imam dalam waktu yang lama untuk menghindari kecurigaan ini, maka tidak mengapa, sebagaimana yang telah ditegaskan oleh guruku, al-Hafizh.”
Penjelasan Singkat:
Kedua teks di atas membahas tentang syarat sahnya shalat berjamaah dalam mazhab Syafi’i. Secara umum, teks-teks ini menjelaskan bahwa:
* Niat mengikuti imam: Merupakan syarat wajib dalam shalat berjamaah. Jika seseorang tidak berniat mengikuti imam sejak awal atau ragu-ragu, lalu mengikuti gerakan imam, maka shalatnya batal.
* Alasan pembatalan: Pembatalan shalat dalam kasus ini dikarenakan seseorang menjadikan shalatnya tergantung pada shalat orang lain tanpa adanya hubungan yang sah antara keduanya.
* Pengecualian: Jika seseorang mengikuti imam secara kebetulan atau karena alasan lain yang sah (misalnya menghindari celaan orang), maka shalatnya tidak batal.
Kesimpulan:
Ibaratย  sebagaimana yang disebutkan adalah menekankan pentingnya niat mengikuti imam dalam shalat berjamaah. Niat ini harus ada sejak awal shalat dan tidak boleh ragu-ragu. Jika syarat ini tidak terpenuhi, maka shalat seseorang akan dianggap batal..

ุงู„ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุดุงู…ู„ุฉ
ูƒุชุงุจ ุชุญูุฉ ุงู„ู…ุญุชุงุฌ ููŠ ุดุฑุญ ุงู„ู…ู†ู‡ุงุฌ ูˆุญูˆุงุดูŠ ุงู„ุดุฑูˆุงู†ูŠ ูˆุงู„ุนุจุงุฏูŠ[ุงุจู† ุญุฌุฑ ุงู„ู‡ูŠุชู…ูŠ] ุฌูขุตูฃูขูง

ุงู†ู’ุชูุธูŽุงุฑูู‡ู ู„ูŽู‡ูย (ุจูŽุทูŽู„ูŽุชู’ ุตูŽู„ูŽุงุชูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตูŽู‘ุญููŠุญู)ย ุ› ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูุชูŽู„ูŽุงุนูุจูŒุŒ ููŽุฅูู†ู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุงุชูู‘ููŽุงู‚ู‹ุง ู„ูŽุง ู‚ูŽุตู’ุฏู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุงู†ู’ุชูŽุธูŽุฑูŽู‡ู ูŠูŽุณููŠุฑู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ุจูู„ูŽุง ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉู ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุจู’ุทูู„ู’ ุฌูŽุฒู’ู…ู‹ุง ูˆูŽู…ูŽุง ุงู‚ู’ุชูŽุถูŽุงู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุดูŽู‘ูƒูŽู‘ ู‡ูู†ูŽุง ูƒูŽู‡ููˆูŽ ูููŠ ุฃูŽุตู’ู„ู ุงู„ู†ูู‘ูŠูŽู‘ุฉู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุจูุทู’ู„ูŽุงู†ู ุจูุงู†ู’ุชูุธูŽุงุฑู ุทูŽูˆููŠู„ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุชูŽุงุจูุนู’ ูˆูŽุจููŠูŽุณููŠุฑู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉู ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุฏูŽู„ููŠู„ู ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุฎูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูููŠ ุญูŽุงู„ู ุดูŽูƒูู‘ู‡ู ูƒูŽุงู„ู’ู…ูู†ู’ููŽุฑูุฏู ูˆูŽู…ูู†ู’ ุซูŽู…ูŽู‘ ุฃูŽุซูŽู‘ุฑูŽ ุดูŽูƒูู‘ู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ุฅู†ู’ ุทูŽุงู„ูŽ ุฒูŽู…ูŽู†ูู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูุชูŽุงุจูุนู’ ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุถูŽู‰ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุฑููƒู’ู†ูŒุ› ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูŽ ูููŠู‡ูŽุง ุดูŽุฑู’ุทูŒ ููŽู‡ููˆูŽ ูƒูŽุงู„ุดูŽู‘ูƒูู‘ ูููŠ ุฃูŽุตู’ู„ู ุงู„ู†ูู‘ูŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽูŠูุคู’ุฎูŽุฐู ู…ูู†ู’ู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูุคูŽุซูู‘ุฑู ุงู„ุดูŽู‘ูƒูู‘ ูููŠู‡ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู…ู ููŽุชูุณู’ุชูŽุซู’ู†ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุฅุทู’ู„ูŽุงู‚ูู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‡ูู†ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ู„ูŽุง ูŠูุคูŽุซูู‘ุฑูุ› ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽุง ูŠูู†ูŽุงูููŠ ุงู„ูุงู†ู’ุนูู‚ูŽุงุฏูŽ ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุช ุจูŽุนู’ุถูŽู‡ูู…ู’ ุงุณู’ุชูŽุซู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุจููƒูŽู„ูŽุงู…ู ู„ูู„ุฒูŽู‘ุฑู’ูƒูŽุดููŠูู‘ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูู…ูŽุงุฏู.
(ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฌูุจู ุชูŽุนู’ูŠููŠู†ู ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู)ย ุจูุงุณู’ู…ูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ูˆูŽุตู’ููู‡ู ูƒูŽุงู„ู’ุญูŽุงุถูุฑู ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู’ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉู ุฅู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูŽู„ู’ ูŠูŽูƒู’ูููŠ ู†ููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ูุงู‚ู’ุชูุฏูŽุงุกู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ู„ูู†ูŽุญู’ูˆู ุงู„ู’ุชูุจูŽุงุณู ู„ูู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ุจูุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู

[ุญุงุดูŠุฉ ุงู„ุดุฑูˆุงู†ูŠ]
ู„ูŽุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ุฃูŽุซูŽุฑูู‡ู ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽุง ู‡ูู†ูŽุง ุฃูŽุถู’ูŠูŽู‚ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ูˆูŽูŠููˆูŽุฌูŽู‘ู‡ู ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽุงุฑูŽ ู‡ูู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ุจูู‡ู ูƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ุฑูŽุงุจูุทู‹ุง ุตูŽู„ูŽุงุชูŽู‡ู ุจูุตูŽู„ูŽุงุฉู ุฅู…ูŽุงู…ูู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽุญู’ุตูู„ู ุจูู…ูŽุง ุฏููˆู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽย (ููŽุฑู’ุนูŒ)
ู„ูŽูˆู’ ุงู†ู’ุชูŽุธูŽุฑูŽู‡ู ู„ูู„ุฑูู‘ูƒููˆุนูุŒ ูˆูŽุงู„ูุงุนู’ุชูุฏูŽุงู„ูุŒ ูˆูŽุงู„ุณูู‘ุฌููˆุฏู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽู„ููŠู„ูŒ ูููŠ ูƒูู„ูู‘ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุซููŠุฑูŒ ุจูุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑู ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู ููŽุงู„ุธูŽู‘ุงู‡ูุฑู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูƒูŽุซููŠุฑู ูˆูŽุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฏูŽ ุดูŽูŠู’ุฎูู†ูŽุง ุงู„ุทูŽู‘ุจูŽู„ูŽุงูˆููŠูู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽู„ููŠู„ูŒ ุณู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ู‡ูŽุฌู ุฃูŽู‚ููˆู„ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ุทูŽู‘ุจูŽู„ูŽุงูˆููŠูู‘ ุน ุด ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูุฌูŽูŠู’ุฑูู…ููŠูู‘ุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ูุงู†ู’ุชูุธูŽุงุฑู ุงู„ุทูŽู‘ูˆููŠู„ู ู‡ููˆูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุณูŽุนู ุงู„ุฑูู‘ูƒู’ู†ูŽุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู’ ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุฑูŽู‘ุฑูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฎูู†ูŽุง. ุงู‡ู€. ูˆูŽูููŠู‡ู ู†ูŽุธูŽุฑูŒย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ุงู†ู’ุชูุธูŽุงุฑูู‡ู ุฅู„ูŽุฎู’)ย ูˆูŽุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑู ุงู„ูุงู†ู’ุชูุธูŽุงุฑู ู„ูู„ุฑูู‘ูƒููˆุนู ู…ูŽุซูŽู„ู‹ุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุจูŽุฉู ุณู… ูˆูŽุนู ุดย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ู„ูŽู‡ู)ย ุฃูŽูŠู’ ู„ูู„ู’ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉู ุดูŽุฑู’ุญู ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ู‡ูŽุฌู ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุชู’ู†ูย (ุจูŽุทูŽู„ูŽุชู’ ุตูŽู„ูŽุงุชูู‡ู)ย ู‡ูŽู„ู’ ุงู„ู’ุจูุทู’ู„ูŽุงู†ู ุนูŽุงู…ูŒู‘ ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูู…ู ุจูุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุนู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ูุŒ ุฃูŽู…ู’ ู…ูุฎู’ุชูŽุตูŒู‘ ุจูุงู„ู’ุนูŽุงู„ูู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฐู’ุฑูŽุนููŠูู‘ ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฑูŽ ูููŠู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุญู’ุชูŽู…ูู„ูŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูุนู’ุฐูŽุฑู ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ู ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ุฃูŽุฐู’ุฑูŽุนููŠูู‘ ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ูˆูŽุณูู‘ุทู ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุจูŽู‡ู ุนูŽุฏูŽู…ู ุงู„ู’ููŽุฑู’ู‚ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุฌูŽู‡ู ุดูŽุฑู’ุญู ู… ุฑ. ุงู‡ู€. ุณู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุน ุด ุจูŽู‚ููŠูŽ ู…ูŽุง ู„ูŽูˆู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ู†ููŠูŽู‘ุฉูŽ ุงู„ูุงู‚ู’ุชูุฏูŽุงุกู ุฃูŽูˆู’ ู‚ูŽุตูŽุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูุชูŽุงุจูุนูŽ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ูŽ ู„ูุบูŽุฑูŽุถู ู…ูŽุง ููŽุณูŽู‡ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุงู†ู’ุชูŽุธูŽุฑูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุธูŽู†ูู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูู‚ู’ุชูŽุฏู ุจูู‡ู ููŽู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุถูุฑูู‘ ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุชูู‡ู ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽุง ูููŠู‡ู ู†ูŽุธูŽุฑูŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุจู’ุนูุฏู ุนูŽุฏูŽู…ู ุงู„ุถูŽู‘ุฑูŽุฑู ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุช ุงู„ู’ุฃูŽุฐู’ุฑูŽุนููŠูŽู‘ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ููˆุชู ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูุซู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ู ุงู„ู’ุนูŽุงู…ูุฏู ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุงุณููŠ ููŽูŠูŽุถูุฑูู‘. ุงู‡ู€.

(ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ุฐูŽู„ููƒูŽ)ย ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉู ู…ูุบู’ู†ููŠ ูˆูŽุดูŽุฑู’ุญู ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ู‡ูŽุฌูย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ุฃูŽูˆู’ ุงู†ู’ุชูŽุธูŽุฑูŽู‡ู ูŠูŽุณููŠุฑู‹ุง)ย ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉู ุณู…ย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ุจูู„ูŽุง ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉู)ย ูˆูŽูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ูˆูŽุชูŽุงุจูŽุนูŽ ู„ูŽุง ู„ูŽุฃูŽุฌู’ู„ู ููุนู’ู„ูู‡ู ุฃูŽุฎู’ุฐู‹ุง ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ู„ูŽู‡ู ุณู… ูˆูŽุน ุด ุนูุจูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุจูุฌูŽูŠู’ุฑูู…ููŠูู‘ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑู’ ู…ูุญู’ุชูŽุฑูŽุฒูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ู„ูู„ู’ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉูุŒ ูˆูŽู…ูุญู’ุชูŽุฑูŽุฒูŽู‡ู ู…ูŽุง ู„ูŽูˆู’ ุงู†ู’ุชูŽุธูŽุฑูŽ ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ู„ูุฃูŽุฌู’ู„ู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุง ูƒูŽุฃูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุฌูุจู ุงู„ูุงู‚ู’ุชูุฏูŽุงุกู ุจูุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ู„ูุบูŽุฑูŽุถู ูˆูŽูŠูŽุฎูŽุงูู ู„ูŽูˆู’ ุงู†ู’ููŽุฑูŽุฏูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุญูุณู‹ู‘ุง ุตูŽูˆู’ู„ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู„ูุงุชูู‘ู‡ูŽุงู…ูู‡ู ุจูุงู„ุฑูŽู‘ุบู’ุจูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูุŒ ููŽุฅูุฐูŽุง ุงู†ู’ุชูŽุธูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ูŽ ู„ูุฏูŽูู’ุนู ู†ูŽุญู’ูˆู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑูู‘ูŠุจูŽุฉู ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุถูุฑูู‘ ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุฑูŽู‘ุฑูŽู‡ู ุดูŽูŠู’ุฎูู†ูŽุง ุงู„ู’ุญููู’ู†ููŠูู‘. ุงู‡ู€.

ุฃูŽูŠู’ ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุญูŽู„ูู‘ูŠู‘ุŒ ูˆูŽุงู„ู†ูู‘ู‡ูŽุงูŠูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุบู’ู†ููŠ ู…ูŽุง ูŠููููŠุฏูู‡ูย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ู‡ูู†ูŽุง)ย ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ู†ููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ูุงู‚ู’ุชูุฏูŽุงุกูย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ุจูุฏูŽู„ููŠู„ู ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุฎูŽูŠู’ู†ู ุฅู„ูŽุฎู’)ย ููŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ู…ูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽุฉู ุงู„ุดูŽู‘ูƒูู‘ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽู…ูŽุฏู ู†ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉูŒ ูˆูŽู…ูุบู’ู†ููŠย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ูƒูŽุงู„ู’ู…ูู†ู’ููŽุฑูุฏู)ย ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู†ู’ููŽุฑูุฏู ู„ูŽุง ุชูŽุจู’ุทูู„ู ุตูŽู„ูŽุงุชูู‡ู ุจูุงู„ูุงู†ู’ุชูุธูŽุงุฑู ุงู„ุทูŽู‘ูˆููŠู„ู ุจูู„ูŽุง ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉูย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ูˆูŽู…ูู†ู’ ุซูŽู…ูŽู‘)ย ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ู„ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุดูŽู‘ุงูƒูŽู‘ ูููŠ ู†ููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ู‚ูุฏู’ูˆูŽุฉู ูƒูŽุงู„ู’ู…ูู†ู’ููŽุฑูุฏูย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุถูŽู‰ ุฅู„ูŽุฎู’)ย ุนูŽุทู’ููŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุทูŽุงู„ูŽ ุฒูŽู…ูŽู†ูู‡ูย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูŽ ุฅู„ูŽุฎู’)ย ู…ูู‚ู’ุชูŽุถูŽุงู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุนูŽุงุฏูŽุฉูŽ ูƒูŽุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ููŽูŠูŽูƒููˆู†ู ุงู„ุดูŽู‘ูƒูู‘ ูููŠ ู†ููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ู‚ูุฏู’ูˆูŽุฉู ูููŠู‡ูŽุง ูƒูŽุงู„ุดูŽู‘ูƒูู‘ ูููŠ ุฃูŽุตู’ู„ู ุงู„ู†ูู‘ูŠูŽู‘ุฉู ุจูŽุตู’ุฑููŠูŒู‘ ูˆูŽูƒูุฑู’ุฏููŠูŒู‘ย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ููŽู‡ููˆูŽ)ย ุฃูŽูŠู’ ุงู„ุดูŽู‘ูƒูู‘ ูููŠ ู†ููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ู‚ูุฏู’ูˆูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉูย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ูƒูŽุงู„ุดูŽู‘ูƒูู‘ ูููŠ ุฃูŽุตู’ู„ู ุงู„ู†ูู‘ูŠูŽู‘ุฉู)ย ููŽุชูŽุจู’ุทูู„ู ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ุจูุงู„ุดูŽู‘ูƒูู‘ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฏู’ูˆูŽุฉู ุฅู†ู’ ุทูŽุงู„ูŽ ุฒูŽู…ูŽู†ูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุถูŽู‰ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุฑููƒู’ู†ูŒย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ู…ูู†ู’ู‡ู)ย ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุดูŽู‘ูƒูŽู‘ ู‡ูู†ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ูƒูŽุงู„ุดูŽู‘ูƒูู‘ ูููŠ ุฃูŽุตู’ู„ู ุงู„ู†ูู‘ูŠูŽู‘ุฉูย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ูููŠู‡ูŽุง)ย ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ุณู…ย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ููŽุชูุณู’ุชูŽุซู’ู†ูŽู‰ ุฅู„ูŽุฎู’)ย ุฃูŽูŠู’ ุงู„ุดูŽู‘ูƒูู‘ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู…ูย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ู…ูู†ู’ ุฅุทู’ู„ูŽุงู‚ูู‡ูู…ู’)ย ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุณู’ุชูŽุซู’ู†ูŽู‰ ู…ูู†ู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูุนูŽุงุฏูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุจูŽุตู’ุฑููŠูŒู‘ ุฃูŽูŠู’ุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฌู’ู…ููˆุนู ุจูุงู„ู’ู…ูŽุทูŽุฑู ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุฐููˆุฑู ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู†ูู‘ู‡ูŽุงูŠูŽุฉูย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‡ูู†ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู)ย ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุดูŽู‘ูƒูŽู‘ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฏู’ูˆูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู…ู ุณู…ย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฅู„ูŽุฎู’)ย ู…ูุชูŽุนูŽู„ูู‘ู‚ูŒ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ู„ูŽุง ูŠูุคูŽุซูู‘ุฑู ูˆูŽุนูู„ูŽู‘ุฉูŒ ู„ูุนูŽุฏูŽู…ู ุงู„ุชูŽู‘ุฃู’ุซููŠุฑูย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ุงุณู’ุชูŽุซู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง)ย ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉู ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงู„ุดูŽู‘ูƒูŽู‘ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฏู’ูˆูŽุฉู ูููŠู‡ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู…ู.
ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุชู’ู†ูย (ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฌูุจู ุฅู„ูŽุฎู’)ย ุฃูŽูŠู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ูููŠ ู†ููŠูŽู‘ุชูู‡ู ู†ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉูย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ุจูุงุณู’ู…ูู‡ู)ย ุฅู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ุนูุจูŽุงุฑูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู†ูู‘ู‡ูŽุงูŠูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุบู’ู†ููŠย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ุจูุงุณู’ู…ูู‡ู)ย ุฃูŽูŠู’ ูƒูŽุฒูŽูŠู’ุฏู ุฃูŽูˆู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ู…ูุบู’ู†ููŠย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู’ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉู)ย ุนูŽุทู’ููŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุณู’ู…ูู‡ูย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ ู„ูู†ูŽุญู’ูˆู ุงู„ู’ุชูุจูŽุงุณู ู„ูู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ุฅู„ูŽุฎู’)ย ูˆูŽูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุงุดู’ุชูุฑูŽุงุทู ุฅู…ู’ูƒูŽุงู†ู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุจูŽุฉู ู„ููƒูู„ูู‘ ู…ูู†ู’ ุงูุญู’ุชูู…ูู„ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู ุณู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽุฌู‘ ุฃูŽูŠู’ ุซูู…ูŽู‘ ุฅู†ู’ ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽุฑููŠู†ูŽุฉูŒ ุชูุนูŽูŠูู‘ู†ู ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ูŽ ููŽุฐูŽุงูƒูŽ ูˆูŽุฅูู„ูŽู‘ุง ู„ูŽุงุญูŽุธูŽู‡ูู…ูŽุง ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุงุญูุฏู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง
ู€ู€
[ุญุงุดูŠุฉ ุงุจู† ู‚ุงุณู… ุงู„ุนุจุงุฏูŠ]
ุงู„ู’ุจูุทู’ู„ูŽุงู†ู ุนูŽุงู…ูŒู‘ ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูู…ู ุจูุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุนูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ู ุฃูŽูˆู’ ู…ูุฎู’ุชูŽุตูŒู‘ ุจูุงู„ู’ุนูŽุงู„ูู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฐู’ุฑูŽุนููŠูู‘ ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฑูŽ ูููŠู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ูŒุŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูุนู’ุฐูŽุฑู ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ู ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ูˆูŽุณูู‘ุทู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุจูŽู‡ูŽ ุนูŽุฏูŽู…ู ุงู„ู’ููŽุฑู’ู‚ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ุฌูŽู‡ู ุดูŽุฑู’ุญู ู… ุฑย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ุฃูŽูˆู’ ุงู†ู’ุชูŽุธูŽุฑูŽู‡ู ูŠูŽุณููŠุฑู‹ุง)ย ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉู ูˆูŽูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุงุจูŽุนูŽ ู„ูŽุง ู„ูุฃูŽุฌู’ู„ู ููุนู’ู„ูู‡ู ุฃูŽุฎู’ุฐู‹ุง ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู’ุฌูŽู„ูŽุงู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุญูู„ูู‘ูŠูู‘ ุนูŽู‚ูุจูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ูู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตูŽู‘ุญููŠุญูุ› ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽู‚ูŽููŽู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุฑูŽุจู’ุทู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ู’ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉู ู‡ูู†ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููŠูŽ ุจูุงู„ู’ููุนู’ู„ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู’ููุนู’ู„ู ู„ูŽุง ู„ูุฃูŽุฌู’ู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽู‡ู ุงู†ู’ุชูุธูŽุงุฑูŒ ูƒูŽุซููŠุฑูŒ ููŽู„ูŽุง ู†ูุฒูŽุงุนูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰. ุงู‡ู€.ุŒ ูˆูŽุงู„ู’ููŽุฑู’ู‚ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงู„ูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ู’ุตูุฏู’ ุฑูŽุจู’ุทูŽ ููุนู’ู„ูู‡ู ุจูููุนู’ู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽุฃูŽุฎูŽู‘ุฑูŽ ููุนู’ู„ูู‡ู ุนูŽู†ู’ ููุนู’ู„ูู‡ู ูˆูŽูููŠ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ู‚ูŽุตูŽุฏูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุจู’ุทูŽ ุจูŽู‚ููŠูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุชูŽู‰ ูŠูŽุจู’ุชูŽุฏูุฆู ุงู„ูุงู†ู’ุชูุธูŽุงุฑูŽ ู„ูู„ุฑูู‘ูƒููˆุนู ู…ูŽุซูŽู„ู‹ุง ูˆูŽูŠูุชูŽู‘ุฌูŽู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงุจู’ุชูุฏูŽุงุกูŽู‡ู ุฅุฐูŽุง ู‚ูŽุตูŽุฏูŽู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฌูุจูย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูุฑูŽุงุฏู)ย ูƒูŽุฐูŽุง ู… ุฑย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูุคูŽุซูู‘ุฑู ุงู„ุดูŽู‘ูƒูู‘ ูููŠู‡ูŽุง)ย ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉูย (ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู)ย ุฃูŽูŠู’ ุงู„ุดูŽู‘ูƒูŽู‘ ู‡ูู†ูŽุง ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ู†ููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ู‚ูุฏู’ูˆูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽูŠู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู…ู ู„ูŽุง ูŠูุคูŽุซูู‘ุฑู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุดูŽูƒูŽู‘ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู…ู ูููŠ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู†ูŽูˆูŽู‰ ุงู„ูุงู‚ู’ุชูุฏูŽุงุกูŽ ู…ูŽุนูŽ ุนูู„ู’ู…ูู‡ู ุจูู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุชูู‡ู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ูุงู†ู’ุชูุธูŽุงุฑู ุงู„ู’ูƒูŽุซููŠุฑู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู ููŽู‡ูŽู„ู’ ูŠูุญู’ูƒูŽู…ู ุจูุจูุทู’ู„ูŽุงู†ู ุตูŽู„ูŽุงุชูู‡ู ู„ูุจูุทู’ู„ูŽุงู†ูู‡ูŽุง ุจูุงู„ู’ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู‡ู’ู„

Perpustakaan Syamilah
Kitab Tuhfatul Muhtaj fi Syarhil Minhaj
Disertai Hasyiyah Syarwani dan Al-โ€˜Abadi
[Oleh Ibnu Hajar Al-Haitami]
Halaman utama
Kategori kitab
Fiqih Syafiโ€™i
Bab Kitab: [Kitab Shalat Berjamaah]
[Fasal tentang beberapa syarat mengikuti imam, banyak adabnya, dan hal-hal yang dimakruhkan]
Isi teks:
โ€œMenunggu imam dengan sengaja membatalkan shalatnya menurut pendapat yang sahih.โ€ Sebab, tindakan ini termasuk bermain-main dalam ibadah. Namun, jika perbuatan tersebut dilakukan secara tidak sengaja, atau menunggu imam dalam waktu singkat maupun lama tanpa disertai niat untuk mengikuti, maka shalatnya tidak batal secara pasti. Pendapat ini didukung oleh ucapan Imam Al-โ€˜Aziz dan lainnya, yang menyamakan keraguan pada perkara ini dengan keraguan dalam niat shalat, sehingga membatalkan shalat jika penantian berlangsung lama. Tetapi jika penantian singkat atau dilakukan tanpa niat untuk mengikuti imam, maka shalatnya tidak batal.
Pendapat tersebut juga sesuai dengan pernyataan dua imam besar bahwa dalam kondisi ragu, makmum dianggap seperti orang yang shalat sendirian. Oleh karena itu, keraguan dalam shalat Jumat, apabila berlangsung lama atau melibatkan satu rukun, akan memengaruhi sahnya shalat. Sebab, berjamaah adalah syarat sahnya shalat Jumat, sehingga keraguan tersebut disamakan dengan keraguan dalam niat awal shalat.
Diambil kesimpulan bahwa keraguan tersebut juga memengaruhi shalat setelah salam. Maka, shalat Jumat dikecualikan dari pendapat umum yang menyatakan bahwa keraguan setelah salam tidak memengaruhi keabsahan shalat. Sebagian ulama, termasuk Az-Zarkasyi dan Ibnu Al-โ€˜Imad, menyebutkan pendapat ini dalam kitab-kitab mereka.
Hasyiyah Syarwani dan Al-โ€˜Abadi:
Tidak wajib menentukan imam dengan namanya atau sifatnya, seperti menyebutkan nama tertentu atau menunjuk dengan isyarat. Cukup berniat mengikuti imam, bahkan jika makmum mengucapkan niat seperti: โ€œSaya mengikuti imam yang ada di depan.โ€
Apabila seseorang menunggu imam untuk rukuk, iโ€™tidal, atau sujud yang sedikit dalam tiap gerakan, tetapi banyak jika dihitung secara keseluruhan, maka mayoritas ulama menganggapnya sebagai tindakan yang banyak. Namun, sebagian ulama seperti Syaikh Thablawi menyebutnya sebagai hal yang ringan. Pendapat ini didukung oleh ulama lainnya, yang menyatakan bahwa penantian panjang yang mencakup satu rukun dianggap banyak dan dapat memengaruhi shalat.
Makmum yang meninggalkan niat mengikuti imam, atau sengaja tidak mengikuti imam karena alasan tertentu, tetapi kemudian berubah pikiran dan mengikuti imam tanpa niat yang jelas, maka hal ini menjadi perdebatan di kalangan ulama. Sebagian pendapat mengatakan hal tersebut tidak membahayakan, sedangkan yang lain menganggapnya merusak keabsahan shalat. menjadi perdebatan di kalangan ulama. Sebagian pendapat mengatakan hal tersebut tidak membahayakan, sedangkan yang lain menganggapnya merusak keabsahan shalat. melibatkan satu rukun, akan memengaruhi sahnya shalat. Sebab, berjamaah adalah syarat sahnya shalat Jumat, sehingga keraguan tersebut disamakan dengan keraguan dalam niat awal shalat.
Diambil kesimpulan bahwa keraguan tersebut juga memengaruhi shalat setelah salam. Maka, shalat Jumat dikecualikan dari pendapat umum yang menyatakan bahwa keraguan setelah salam tidak memengaruhi keabsahan shalat. Sebagian ulama, termasuk Az-Zarkasyi dan Ibnu Al-โ€˜Imad, menyebutkan pendapat ini dalam kitab-kitab mereka.
Hasyiyah Syarwani dan Al-โ€˜Abadi:
Tidak wajib menentukan imam dengan namanya atau sifatnya, seperti menyebutkan nama tertentu atau menunjuk dengan isyarat. Cukup berniat mengikuti imam, bahkan jika makmum mengucapkan niat seperti: โ€œSaya mengikuti imam yang ada di depan.โ€
Apabila seseorang menunggu imam untuk rukuk, iโ€™tidal, atau sujud yang sedikit dalam tiap gerakan, tetapi banyak jika dihitung secara keseluruhan, maka mayoritas ulama menganggapnya sebagai tindakan yang banyak. Namun, sebagian ulama seperti Syaikh Thablawi menyebutnya sebagai hal yang ringan. Pendapat ini didukung oleh ulama lainnya, yang menyatakan bahwa penantian panjang yang mencakup satu rukun dianggap banyak dan dapat memengaruhi shalat.
Makmum yang meninggalkan niat mengikuti imam, atau sengaja tidak mengikuti imam karena alasan tertentu, tetapi kemudian berubah pikiran dan mengikuti imam tanpa niat yang jelas, maka hal ini menjadi perdebatan di kalangan ulama. Sebagian pendapat mengatakan hal tersebut tidak membahayakan, sedangkan yang lain menganggapnya merusak keabsahan shalat.

Referensi .

ุงู„ู…ูˆุณูˆุนุฉ ุงู„ูู‚ู‡ูŠุฉ ุงู„ูƒูˆูŠุชูŠู‡ ุตูขูคูค-ูขูคูฉ

ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฌูŽุงูˆูŽุฒูŽุฉู ุฃูŽุนูŽู…ูู‘ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉู.
ุงู„ุฃูŽู’ุญู’ูƒูŽุงู…ู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุนูŽู„ูู‘ู‚ูŽุฉู ุจูุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉู:
ุชูŽุชูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‚ู ุจูุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉู ุฃูŽุญู’ูƒูŽุงู…ูŒ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง:
ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ุงู‹:ย ุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุงุชู:
ุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉู ูููŠ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู.
ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ุจูุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉู ูููŠ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ุชูŽุฑู’ูƒู ุฃูŽุญูŽุฏู ุงู„ู’ู…ูุตูŽู„ูู‘ูŠู†ูŽ ุตูŽู„ุงูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉู ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽูƒููˆู†ู ู…ูู…ู’ุชูŽู†ูุนูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽูƒููˆู†ู ุฌูŽุงุฆูุฒูŽุฉู‹ุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽูƒููˆู†ู ูˆูŽุงุฌูุจูŽุฉู‹ุŒย ูˆูŽุจูŽูŠูŽุงู†ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠู…ูŽุง ูŠูŽู„ููŠ:
ุงู…ู’ุชูู†ูŽุงุนู ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ุตูŽู„ุงูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ุจูุฏููˆู†ู ุนูุฐู’ุฑู:
ูค – ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽูููŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒููŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽู†ูŽุงุจูู„ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูŽู‘ุฉู ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠู…ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ุงูŽ ูŠูŽุฌููˆุฒู ุฃูŽู†ู’ ูŠูููŽุงุฑูู‚ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุชูŽุฏููŠ ุฅูู…ูŽุงู…ูŽู‡ู ุจูุฏููˆู†ู ุนูุฐู’ุฑู ููŽู„ุงูŽ ูŠูŽู†ู’ุชูŽู‚ูู„ ู…ูŽู†ู’ ูููŠ ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุงูู†ู’ููุฑูŽุงุฏูุŒ ู„ุฃูŽูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ููŠูŽู‘ุฉูŽ ุชูŽู„ู’ุฒูŽู…ู ุจูุงู„ุดูู‘ุฑููˆุนูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฌูุจู ุงุจู’ุชูุฏูŽุงุกู‹ ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒููŠูŽู‘ุฉูย (ูก)ย ุŒย ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ:ย ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุฌูุนูู„ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ู„ููŠูุคู’ุชูŽู…ูŽู‘ ุจูู‡ูุŒ ููŽู„ุงูŽ ุชูŽุฎู’ุชูŽู„ููููˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูย (ูข)ย ุŒ ูˆูŽู„ุฃูŽูู†ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉูŽ ุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ู ูˆูŽุงู†ู’ุชูŽู‚ูŽู„ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู’ุนู’ู„ูŽู‰ ู„ูู„ุฃูŽู’ุฏู’ู†ูŽู‰ ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุนูุฐู’ุฑู ุฃูŽุดู’ุจูŽู‡ูŽ ู…ูŽุง ู„ูŽูˆู’ ู†ูŽู‚ูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ูู’ู„ย (ูฃ)ย .ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุงู†ู’ุชูŽู‚ูŽู„ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุงูู†ู’ููุฑูŽุงุฏู ุจูุฏููˆู†ู ุนูุฐู’ุฑู ุจูŽุทูŽู„ูŽุชู’ ุตูŽู„ุงูŽุชูู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽูููŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒููŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽูููŠ ุฃูŽุตูŽุญูู‘ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽุงุจูู„ูŽุฉู ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠู…ู ู„ูู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูŽู‘ุฉูุŒ ู„ุฃูŽูู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉูŽ ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุนูุฐู’ุฑู ุฃูŽุดู’ุจูŽู‡ูŽ ู…ูŽุง ู„ูŽูˆู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ู†ููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉู. ูˆูŽู„ุฃูŽูู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูŽู‘ุฉู ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠู…ู ุงู„ู’ุชูŽุฒูŽู…ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฏู’ูˆูŽุฉูŽ ูููŠ ูƒูู„ ุตูŽู„ุงูŽุชูู‡ู ูˆูŽูููŠู‡ู ุฅูุจู’ุทูŽุงู„ ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ย (ูก)ย ุŒย ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰:ย {ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุจู’ุทูู„ููˆุง ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ูŽูƒูู…ู’}ย (ูข)ย .ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠูŽุฉู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽุงุจูู„ูŽุฉู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉูŽ ุตูŽุญููŠุญูŽุฉูŒ ู„ูŽูƒูู†ู’ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูŽู‘ุฉู – ุฃูŽูŠู’ ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉู -ุŒ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูŽู‘ุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูุญูŽู‘ุฉู ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉู ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุตูŽู„ุงูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ุฅูู…ูŽู‘ุง ุณูู†ูŽู‘ุฉูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ู ูˆูŽุงู„ุณูู‘ู†ูŽู†ู ู„ุงูŽ ุชูŽู„ู’ุฒูŽู…ู ุจูุงู„ุดูู‘ุฑููˆุนู ุฅูู„ุงูŽู‘ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฌูู‘ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽุฅูู…ูŽู‘ุง ููŽุฑู’ุถู ูƒูููŽุงูŠูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตูŽู‘ุญููŠุญู ููŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ุงูŽู‘ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุงุฏู ูˆูŽุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูู†ูŽุงุฒูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฌูู‘ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูุŒ ูˆูŽู„ุฃูŽูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ููุฑู’ู‚ูŽุฉูŽ ุงู„ุฃูู’ูˆู„ูŽู‰ ููŽุงุฑูŽู‚ูŽุชู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูŽู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุฐูŽุงุชู ุงู„ุฑูู‘ู‚ูŽุงุนูย (ูฃ)ย ุŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‘ู„ ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽุงุจูู„ูŽุฉู ุงู„ุตูู‘ุญูŽู‘ุฉูŽ – ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ ุงุจู’ู†ู ู‚ูุฏูŽุงู…ูŽุฉูŽ – ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ููŽุฑูุฏูŽ ู„ูŽูˆู’ ู†ูŽูˆูŽู‰ ูƒูŽูˆู’ู†ูŽู‡ู ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู‹ุง ู„ูŽุตูŽุญูŽู‘ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู. ููŽู†ููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ุงูู†ู’ููุฑูŽุงุฏู ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ุŒ ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุตููŠุฑู ู…ูู†ู’ููŽุฑูุฏู‹ุง ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ู†ููŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุจููˆู‚ู ุฅูุฐูŽุง ุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ูุŒ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู„ุงูŽ ูŠูŽุตููŠุฑู ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู‹ุง ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ู†ููŠูŽู‘ุฉู ุจูุญูŽุงู„ูย (ูก)
ุฌูŽูˆูŽุงุฒู ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ุตูŽู„ุงูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ุจูุนูุฐู’ุฑู:
ูฅ – ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ุงู„ู’ููู‚ูŽู‡ูŽุงุกู – ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒููŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽู†ูŽุงุจูู„ูŽุฉู – ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุฌููˆุฒู ู„ูู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูููŽุงุฑูู‚ูŽ ุตูŽู„ุงูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ูˆูŽูŠูŽู†ู’ูˆููŠูŽ ุงู„ุงูู†ู’ููุฑูŽุงุฏูŽ ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุนูุฐู’ุฑูุŒ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฌูุฒู ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽูููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉูŽ ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู‹ุง ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุจูุนูุฐู’ุฑู.ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฆูู„ููˆู†ูŽ ุจูุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉู ุจูู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุฌูŽุงุจูุฑูŒ ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„:ย ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุนูŽุงุฐู ุจู’ู†ู ุฌูŽุจูŽู„ู ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ุนูุดูŽุงุกูŽ ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุฑู’ุฌูุนู ุฅูู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ู ุจูŽู†ููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ููŽูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠู‡ูŽุง ุจูู‡ูู…ู’ุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฃูŽุฎูŽู‘ุฑูŽ ุงู„ู’ุนูุดูŽุงุกูŽ ุฐูŽุงุชูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ููŽุตูŽู„ุงูŽู‘ู‡ูŽุง ู…ูุนูŽุงุฐูŒ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ููŽุฃูŽู…ูŽู‘ ู‚ูŽูˆู’ู…ูŽู‡ูุŒ ููŽุงูู’ุชูŽุชูŽุญูŽ ุจูุณููˆุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉู ููŽุชูŽู†ูŽุญูŽู‘ู‰ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู…ูู†ู’ ุฎูŽู„ู’ููู‡ู ููŽุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ูุŒย ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุงู†ู’ุตูŽุฑูŽููŽ ู‚ูŽุงู„ููˆุง:ย ู†ูŽุงููŽู‚ู’ุชูŽ ูŠูŽุง ููู„ุงูŽู†ู.ย ููŽู‚ูŽุงู„:ย ู…ูŽุง ู†ูŽุงููŽู‚ู’ุชู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ูู‘ูŠ ุขุชููŠ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ููŽุฃูุฎู’ุจูุฑูู‡ู.ย ููŽุฃูŽุชูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูŽู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„:ย ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูุŒ ุฅูู†ูŽู‘ูƒูŽ ุฃูŽุฎูŽู‘ุฑู’ุชูŽ ุงู„ู’ุนูุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุฑูุญูŽุฉูŽุŒย ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ู…ูุนูŽุงุฐู‹ุง ุตูŽู„ุงูŽู‘ู‡ูŽุง ู…ูŽุนูŽูƒูŽ ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ููŽุฃูŽู…ูŽู‘ู†ูŽุง ููŽุงูู’ุชูŽุชูŽุญูŽ ุณููˆุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุจูŽู‚ูŽุฑูŽุฉู ููŽุชูŽู†ูŽุญูŽู‘ูŠู’ุชู ููŽุตูŽู„ูŽู‘ูŠู’ุชู ูˆูŽุญู’ุฏููŠ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ุฃูŽู‡ู’ู„ ู†ูŽูˆูŽุงุถูุญูŽ ู†ูŽุนู’ู…ูŽู„ ุจูุฃูŽูŠู’ุฏููŠู†ูŽุง ููŽุงู„ู’ุชูŽููŽุชูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุนูŽุงุฐู ููŽู‚ูŽุงู„:ย ุฃูŽููŽุชูŽู‘ุงู†ูŒ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ูŠูŽุง ู…ูุนูŽุงุฐูุŸ ุฃูŽููŽุชูŽู‘ุงู†ูŒ ุฃูŽู†ู’ุชูŽุŸ
ุงู‚ู’ุฑูŽุฃู’ ุจูุณูŽุจูู‘ุญู ุงุณู’ู…ูŽ ุฑูŽุจูู‘ูƒ ุงู„ุฃูŽู’ุนู’ู„ูŽู‰ุŒ ูˆูŽุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุกู ูˆูŽุงู„ุทูŽู‘ุงุฑูู‚ูุŒ ูˆูŽุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุกู ุฐูŽุงุชู ุงู„ู’ุจูุฑููˆุฌูุŒ ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณู ูˆูŽุถูุญูŽุงู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ ุฅูุฐูŽุง ูŠูŽุบู’ุดูŽู‰ ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูู‡ูŽุงุŒย (ูก)ย ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฃู’ู…ูุฑู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ ุจูุงู„ุฅูู’ุนูŽุงุฏูŽุฉู ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽู†ู’ูƒูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููุนู’ู„ูŽู‡ูย (ูข)ย . ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู ุงุฎู’ุชูŽู„ูŽูููˆุง ูููŠ ุงู„ุฃูŽู’ุนู’ุฐูŽุงุฑู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุชูŽุฌููˆุฒู ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉูุŒ ููŽู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู’ุนู’ุฐูŽุงุฑู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุชูุฌููŠุฒู ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉูŽ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ุชูŽุทู’ูˆููŠู„ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉู ุทููˆู„ุงู‹ ู„ุงูŽ ูŠูŽุตู’ุจูุฑู ู…ูŽุนูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ู„ูุถูŽุนู’ูู ุฃูŽูˆู’ ุดูุบู’ู„ู ููŽูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุงู„ูŽุฉู ูŠูŽุฌููˆุฒู ู„ูู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูููŽุงุฑูู‚ูŽ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ูŽ ูˆูŽูŠูŽู†ู’ูˆููŠูŽ ุงู„ุงูู†ู’ููุฑูŽุงุฏูŽ ูˆูŽูŠูุชูู…ูŽู‘ ุตูŽู„ุงูŽุชูŽู‡ู ู…ูู†ู’ููŽุฑูุฏู‹ุง ู„ูู…ูŽุง ุณูŽุจูŽู‚ูŽ ูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉู ู…ูุนูŽุงุฐู ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู.ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุนูุฐู’ุฑู ู…ูุชูŽู‘ููŽู‚ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒููŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽู†ูŽุงุจูู„ูŽุฉู ูˆูŽูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ุญููŠุญู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูŽู‘ุฉูย (ูฃ)ย .ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูŽู‘ุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู’ุนู’ุฐูŽุงุฑู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูŠูŽุฌููˆุฒู ู„ูู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูููŽุงุฑูู‚ูŽ ุฅูู…ูŽุงู…ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชู’ุฑููƒูŽ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ุณูู†ูŽู‘ุฉู‹ ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏูŽุฉู‹ ูƒูŽุงู„ุชูŽู‘ุดูŽู‡ูู‘ุฏู ุงู„ุฃูŽู’ูˆูŽู‘ู„ ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ู‚ูู†ููˆุชู ููŽู„ูŽู‡ู ููุฑูŽุงู‚ูู‡ู ู„ููŠูŽุฃู’ุชููŠูŽ ุจูุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู‘ุฉููˆูŽุงุนู’ุชูŽุจูŽุฑูŽ ุฅูู…ูŽุงู…ู ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽู…ูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุฃูŽู’ุนู’ุฐูŽุงุฑูŽ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูŠูŽุฌููˆุฒู ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง ุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ุงุจู’ุชูุฏูŽุงุกู‹ ุชูŽุฌููˆุฒู ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉู ุฃูŽุซูŽู†ูŽุงุกูŽ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉูย (ูก)ย .ูˆูŽู‚ูŽุงู„ ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽุงุจูู„ูŽุฉู:ย ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุญู’ุฑูŽู…ูŽ ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู‹ุง ุซูู…ูŽู‘ ู†ูŽูˆูŽู‰ ุงู„ุงูู†ู’ููุฑูŽุงุฏูŽ ู„ูุนูุฐู’ุฑู ูŠูุจููŠุญู ุชูŽุฑู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ูƒูŽุชูŽุทู’ูˆููŠู„ ุฅูู…ูŽุงู…ู ูˆูŽูƒูŽู…ูŽุฑูŽุถู ูˆูŽูƒูŽุบูŽู„ูŽุจูŽุฉู ู†ูุนูŽุงุณู ุฃูŽูˆู’ ุบูŽู„ูŽุจูŽุฉู ุดูŽูŠู’ุกู ูŠููู’ุณูุฏู ุตูŽู„ุงูŽุชูŽู‡ู ูƒูŽู…ูุฏูŽุงููŽุนูŽุฉู ุฃูŽุญูŽุฏู ุงู„ุฃูŽู’ุฎู’ุจูŽุซูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽูˆู’ูู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุงู„ู ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽูˆู’ูู ููŽูˆู’ุชู ุฑููู’ู‚ูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตูŽู‘ููู‘ ู…ูŽุบู’ู„ููˆุจู‹ุง ู„ูุดูุฏูŽู‘ุฉู ุฒูุญูŽุงู…ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฏู’ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููู ู…ูŽุนูŽู‡ู ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู’ุนู’ุฐูŽุงุฑู ุตูŽุญูŽู‘ ุงู†ู’ููุฑูŽุงุฏูู‡ู ููŽูŠูุชูู…ูู‘ ุตูŽู„ุงูŽุชูŽู‡ู ู…ูู†ู’ููŽุฑูุฏู‹ุง ู„ูุญูŽุฏููŠุซู ุฌูŽุงุจูุฑู ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉู ู…ูุนูŽุงุฐู ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุนูŽู†ู’ู‡ูุŒย ู‚ูŽุงู„ููˆุง:ย ูˆูŽู…ูŽุญูู„ ุฅูุจูŽุงุญูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉู ู„ูุนูุฐู’ุฑู ุฅูู†ู ุงุณู’ุชูŽููŽุงุฏูŽ ู…ูŽู†ู’ ููŽุงุฑูŽู‚ูŽ ู„ูุชูŽุฏูŽุงุฑููƒู ุดูŽูŠู’ุกู ูŠูุฎู’ุดูŽู‰ ููŽูˆูŽุงุชูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุบูŽู„ูŽุจูŽุฉู ู†ูุนูŽุงุณู ุฃูŽูˆู’ ุฎูŽูˆู’ูู ุถูŽุฑูŽุฑู ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆูู‡ู ุจูู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉู ุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ู ุชูŽุนู’ุฌููŠู„ ู„ูุญููˆู‚ูู‡ู ู‚ูŽุจู’ู„ ููŽุฑูŽุงุบู ุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ู ู…ูู†ู’ ุตูŽู„ุงูŽุชูู‡ู ู„ููŠูŽุญู’ุตูู„ ู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฏูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉู ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ูŠูŽุนู’ุฌูŽู„ ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุชูŽู…ูŽูŠูŽู‘ุฒู ุงู†ู’ููุฑูŽุงุฏูู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุจูู†ูŽูˆู’ุนู ุชูŽุนู’ุฌููŠู„ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฒู’ ู„ูŽู‡ู ุงู„ุงูู†ู’ููุฑูŽุงุฏู ู„ูุนูŽุฏูŽู…ู ุงู„ู’ููŽุงุฆูุฏูŽุฉู ูููŠู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูŽู†ู’ ุนูุฐู’ุฑูู‡ู ุงู„ู’ุฎูุฑููˆุฌู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตูŽู‘ููู‘ ููŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉู ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู‹ุง ู„ุฃูŽูู†ูŽู‘ ุนูุฐู’ุฑูŽู‡ู ุฎูŽูˆู’ูู ุงู„ู’ููŽุณูŽุงุฏู ุจูุงู„ู’ููุฏู’ูŠูŽุฉู ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ุงูŽ ูŠูุชูŽุฏูŽุงุฑูŽูƒู ุจูุงู„ุณูู‘ุฑู’ุนูŽุฉูุŒย ูˆูŽููŽุตูŽู‘ู„ ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽุงุจูู„ูŽุฉู ูููŠู…ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง:ย ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ููŽุงุฑูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ูŽ ู„ูุนูุฐู’ุฑู ู…ูู…ูŽู‘ุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ู‚ููŠูŽุงู…ู ู‚ูŽุจู’ู„ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ุงู„ู’ููŽุงุชูุญูŽุฉูŽ ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ู„ูุตูŽูŠู’ุฑููˆุฑูŽุชูู‡ู ู…ูู†ู’ููŽุฑูุฏู‹ุง
ู‚ูŽุจู’ู„ ุณูู‚ููˆุทู ููŽุฑู’ุถู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุจูู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุฑูŽู‚ูŽู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ุงู„ู’ููŽุงุชูุญูŽุฉู ููŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุฑูู‘ูƒููˆุนู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุงู„ ู„ุฃูŽูู†ูŽู‘ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉูŽ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉูŒ ู„ูู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽุงุฑูŽู‚ูŽู‡ู ูููŠ ุฃูŽุซู’ู†ูŽุงุกู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูŠููƒูŽู…ูู‘ู„ ู…ูŽุง ุจูŽู‚ููŠูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ููŽุงุชูุญูŽุฉู. ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุณูุฑูู‘ ูƒูŽุธูู‡ู’ุฑู ูˆูŽุนูŽุตู’ุฑูุŒ ุฃูŽูˆู’ ูููŠ ุงู„ุฃูŽู’ุฎููŠุฑูŽุชูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูุดูŽุงุกู ู…ูŽุซูŽู„ุงู‹ ูˆูŽููŽุงุฑูŽู‚ูŽ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ูŽ ู„ูุนูุฐู’ุฑู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู‚ููŠูŽุงู…ูู‡ู ูˆูŽุธูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฅูู…ูŽุงู…ูŽู‡ู ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุฃู’ุŒ ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉู‹ ู„ูู„ุธูŽู‘ู†ูู‘ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽู‚ููŠู†ูุŒย ู‚ูŽุงู„ ุงู„ู’ุจูู‡ููˆุชููŠูู‘:ย ุงู„ุงูุญู’ุชููŠูŽุงุทู ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉูย (ูก)ย .
ูˆูุฌููˆุจู ุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉู
ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู’ุญู’ูˆูŽุงู„ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูŠูŽุฌูุจู ูููŠู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉู ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ู…ูŽุง ูŠูŽู„ููŠ:
ุฃ – ุงู†ู’ุญูุฑูŽุงูู ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู‚ูุจู’ู„ูŽุฉู
ูฆ – ุฐูŽู‡ูŽุจูŽ ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ุงู„ู’ููู‚ูŽู‡ูŽุงุกู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุงู†ู’ุญูŽุฑูŽููŽ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู‚ูุจู’ู„ูŽุฉู ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุฌูุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุชูู‡ู ูˆูŽูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ู…ูู†ู’ููŽุฑูุฏู‹ุงย (ูข)ย . ูˆูŽู„ูŽูˆู ุงุฌู’ุชูŽู‡ูŽุฏูŽ ุงุซู’ู†ูŽุงู†ู ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุจู’ู„ูŽุฉู ูˆูŽุงุชูŽู‘ููŽู‚ูŽ ุงุฌู’ุชูู‡ูŽุงุฏูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ุจูุงู„ุขู’ุฎูŽุฑู ูˆูŽุชูŽุบูŽูŠูŽู‘ุฑูŽ ุงุฌู’ุชูู‡ูŽุงุฏู ุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ู„ูŽุฒูู…ูŽู‡ู ุงู„ุงูู†ู’ุญูุฑูŽุงูู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุฉู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุชูŽุบูŽูŠูŽู‘ุฑูŽ ุงุฌู’ุชูู‡ูŽุงุฏูู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ู„ุฃูŽูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุชูŽุฑูŽุฌูŽู‘ุญูŽุชู’ ูููŠ ุธูŽู†ูู‘ู‡ู ููŽุชูŽุนูŽูŠูŽู‘ู†ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุฃูŽุชูŽู…ูŽู‘ ุตูŽู„ุงูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽูŠูŽู†ู’ูˆููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุงุฆู’ุชูŽู…ูŽู‘ ุจูุงู„ุขู’ุฎูŽุฑู ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉูŽ ุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ู ู„ูู„ู’ุนูุฐู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูŽุงู†ูุนู ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู‚ู’ุชูุฏูŽุงุฆูู‡ู ุจูู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ุชูŽู‘ุบูŽูŠูู‘ุฑูย (ูก)ย .ูˆูŽู‚ูŽุงู„ ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽูููŠูŽู‘ุฉู:ย ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุชูŽุฏููŠ ุฅูุฐูŽุง ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู‚ูุจู’ู„ูŽุฉูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุฉู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ู„ุงูŽ ูŠูู…ู’ูƒูู†ูู‡ู ุฅูุตู’ู„ุงูŽุญู ุตูŽู„ุงูŽุชูู‡ู ู„ุฃูŽูู†ูŽู‘ู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุงุณู’ุชูŽุฏูŽุงุฑูŽ ุฎูŽุงู„ูŽููŽ ุฅูู…ูŽุงู…ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุฉู ู‚ูŽุตู’ุฏู‹ุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽูู’ุณูุฏู ูˆูŽุฅูู„ุงูŽู‘ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุชูู…ู‹ู‘ุง ุตูŽู„ุงูŽุชูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ู‚ูุจู’ู„ูŽุฉู ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ููู’ุณูุฏูŒ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุงย (ูข)ย .
ุจ –ย ุชูŽู„ูŽุจูู‘ุณู ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ุจูู…ูŽุง ูŠูุจู’ุทูู„ ุตูŽู„ุงูŽุชูŽู‡ู:
ูง – ู„ูŽูˆู’ ุฑูŽุฃูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ูููŠ ุฃูŽุซู’ู†ูŽุงุกู ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉู ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ูŽ ู…ูุชูŽู„ูŽุจูู‘ุณู‹ุง ุจูู…ูŽุง ูŠูุจู’ุทูู„ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉูŽ ูƒูŽุฃูŽู†ู’ ุฑูŽุฃูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุซูŽูˆู’ุจูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุจูŽุฏูŽู†ูู‡ู ู†ูŽุฌูŽุงุณูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ูŽ ู…ูุญู’ุฏูุซูŒ ุฃูŽูˆู’ ุฌูู†ูุจูŒ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุฌูุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุชูู‡ู ูˆูŽูŠูุชูู…ูู‘ ุตูŽู„ุงูŽุชูŽู‡ู ู…ูู†ู’ููŽุฑูุฏู‹ุง ุจูŽุงู†ููŠู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ูุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒููŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูŽู‘ุฉู ูููŠ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉู.ู‚ูŽุงู„ ุงู„ู’ู…ูŽุงู„ููƒููŠูŽู‘ุฉู:ย ุฅูู†ู’ ุนูŽู„ูู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ุญูŽุฏูŽุซูŽ ุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ู ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽู…ูุฑูŽู‘ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุจูŽู„ ููŽุงุฑูŽู‚ูŽู‡ู ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ู…ูู†ู’ููŽุฑูุฏู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ู…ูุณู’ุชูŽุฎู’ู„ููู‹ุง ููŽุชูŽุตูุญูู‘ ู„ูู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ููŠู†ูŽุŒ ูˆูŽู…ูŽูู’ู‡ููˆู…ูู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽูˆู’ ุนูŽู„ูู…ูŽ ุจูุญูŽุฏูŽุซู ุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ู ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉู ูˆูŽุงุณู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽู‘ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุจูŽุทูŽู„ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุง:ย ู„ูŽูˆู’ ุฑูŽุฃูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ู†ูŽุฌูŽุงุณูŽุฉู‹ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูู…ูŽุงู…ูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุฑูŽุงู‡ู ุฅููŠูŽู‘ุงู‡ูŽุง ููŽูˆู’ุฑู‹ุง ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฎู’ู„ูŽููŽ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ู…ูู†ู’ ุญููŠู†ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุชูŽุจู’ุทูู„ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ููŠู†ูŽ ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽุงุฑูŽ ุงุจู’ู†ู ู†ูŽุงุฌููŠ ุงู„ู’ุจูุทู’ู„ุงูŽู†ูŽ ู„ูู„ู’ุฌูŽู…ููŠุนูุŒย ูˆูŽู‚ูŽุงู„ ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูŽู‘ุฉู:ย ุฅูู†ู ุงุณู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุงู„ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉู ู„ูŽุญู’ุธูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู†ู’ูˆู ุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉูŽ ุจูŽุทูŽู„ูŽุชู’ ุตูŽู„ุงูŽุชูู‡ู ุจูุงู„ุงูุชูู‘ููŽุงู‚ู – ุฃูŽูŠู ุงุชูู‘ููŽุงู‚ู ููู‚ูŽู‡ูŽุงุกู ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูŽู‘ุฉู – ู„ุฃูŽูู†ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุจูŽุนู’ุถูŽ ุตูŽู„ุงูŽุชูู‡ู ุฎูŽู„ู’ููŽ ู…ูุญู’ุฏูุซู ู…ูŽุนูŽ ุนูู„ู’ู…ูู‡ู ุจูุญูŽุฏูŽุซูู‡ูุŒ ูˆูŽู…ูู…ูŽู‘ู†ู’ ุตูŽุฑูŽู‘ุญูŽ ุจูุจูุทู’ู„ุงูŽู†ู ุตูŽู„ุงูŽุชูู‡ู ุฅูุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู†ู’ูˆู ุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุชูŽุงุจูุนู’ู‡ู ูููŠ ุงู„ุฃูŽู’ูู’ุนูŽุงู„ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุฎู ุฃูŽุจููˆ ุญูŽุงู…ูุฏู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠ ุฃูŽุจููˆ ุงู„ุทูŽู‘ูŠูู‘ุจู ูููŠ ุชูŽุนู’ู„ููŠู‚ูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุญูŽุงู…ูู„ููŠูู‘ ูˆูŽุฎูŽู„ุงูŽุฆูู‚ู ู…ูู†ู’ ูƒูุจูŽุงุฑู ุงู„ุฃูŽู’ุตู’ุญูŽุงุจูุŒ ูˆูŽุณูŽูˆูŽุงุกูŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ุนูŽุงู„ูู…ู‹ุง ุจูุญูŽุฏูŽุซู ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ุฃูŽู…ู’ ู„ุงูŽุŒ ู„ุฃูŽูู†ูŽู‘ู‡ู ู„ุงูŽ ุชูŽูู’ุฑููŠุทูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุงู„ูŽูŠู’ู†ูุŒ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ูˆูŽุจูู‡ู ู‚ูŽุทูŽุนูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ ุงู„ู†ูŽู‘ูˆูŽูˆููŠูู‘ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูŽู‘ุฉู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง:ย ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ู‚ูŽุงุฑูุฆู‹ุง ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ุฃูู…ูู‘ูŠู‹ู‘ุงุŒ ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู…ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽูƒู’ุนูŽุฉู ุฎูŽุงู…ูุณูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุชูŽู‰ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ุจูู…ูู†ูŽุงูู ุบูŽูŠู’ุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุฌูุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุชูู‡ู ูˆูŽูŠูุชูู…ูู‘ ุตูŽู„ุงูŽุชูŽู‡ู ู…ูู†ู’ููŽุฑูุฏู‹ุง ุจูŽุงู†ููŠู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ูย (ูก)ย .ูˆูŽุงู„ุฃูŽู’ุตูŽุญูู‘ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูŽู‘ุฉู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุชูŽู‘ู†ูŽุญู’ู†ูุญูŽ ุฅูู†ู’ ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุญูŽุฑู’ููŽุงู†ู ูŠูุจู’ุทูู„ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุงุฎู’ุชูŽู„ูŽูููˆุง ูููŠู…ูŽุง ู„ูŽูˆู’ ุชูŽู†ูŽุญู’ู†ูŽุญูŽ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ููŽุจูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุญูŽุฑู’ููŽุงู†ู ู‡ูŽู„ ูŠูŽุฌูุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุชูู‡ู ุฃูŽู…ู’ ู„ุงูŽุŸ ููŽุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ุงูŽ ูŠูููŽุงุฑูู‚ูู‡ู ุญูŽู…ู’ู„ุงู‹ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูุฐู’ุฑูุŒ ู„ุฃูŽูู†ูŽู‘ ุงู„ุธูŽู‘ุงู‡ูุฑูŽ ุชูŽุญูŽุฑูู‘ุฒู ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูุจู’ุทูู„ ูˆูŽุงู„ุฃูŽู’ุตู’ู„ ุจูŽู‚ูŽุงุกู ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูุŒย ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‚ูŽุงู„ ุงู„ุณูู‘ุจู’ูƒููŠูู‘:ย ุฅูู†ู’ ุฏูŽู„ูŽู‘ุชู’ ู‚ูŽุฑููŠู†ูŽุฉู ุญูŽุงู„ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฎูู„ุงูŽูู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฌูŽุจูŽุชู ุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉูุŒ ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ู„ูŽุญูŽู†ูŽ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ูููŠ ุงู„ู’ููŽุงุชูุญูŽุฉู ู„ูŽุญู’ู†ู‹ุง ูŠูุบูŽูŠูู‘ุฑู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ูˆูŽุฌูŽุจูŽุชู’ ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุชูู‡ูุŒ ูƒูŽู…ูŽุง ู„ูŽูˆู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ูˆูŽุงุฌูุจู‹ุงุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ู‡ูŽู„ ูŠูููŽุงุฑูู‚ูู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุงู„ ุฃูŽูˆู’ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽุฑู’ูƒูŽุนูŽ ู„ูุฌูŽูˆูŽุงุฒู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽุญูŽู†ูŽ ุณูŽุงู‡ููŠู‹ุงุŒ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุชูŽุฐูŽูƒูŽู‘ุฑู ููŽูŠูุนููŠุฏู ุงู„ู’ููŽุงุชูุญูŽุฉูŽุŸ ุงู„ุฃูŽู’ู‚ู’ุฑูŽุจู ุงู„ุฃูŽู’ูˆูŽู‘ู„ – ุฃูŽูŠู ุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุงู„ – ู„ุฃูŽูู†ูŽู‘ู‡ู ู„ุงูŽ ูŠูŽุฌููˆุฒู ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุชูู‡ู ูููŠ ููุนู’ู„ ุงู„ุณูŽู‘ู‡ู’ูˆู ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ ุงู„ุฒูŽู‘ุฑู’ูƒูŽุดููŠูู‘
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ ุงู„ู’ุฎูŽุทููŠุจู ุงู„ุดูู‘ุฑู’ุจููŠู†ููŠูู‘:ย ุจูŽู„ ุงู„ุฃูŽู’ู‚ู’ุฑูŽุจู ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ – ุฃูŽูŠู’ ู„ุงูŽ ูŠูููŽุงุฑูู‚ูู‡ู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽุฑู’ูƒูŽุนูŽ – ู„ุฃูŽูู†ูŽู‘ ุฅูู…ูŽุงู…ูŽู‡ู ู„ูŽูˆู’ ุณูŽุฌูŽุฏูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ ุฑููƒููˆุนูู‡ู ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุฌูุจู’ ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุชูู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุงู„.
ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุตูุญูู‘ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉู ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽ ุงู„ุณูŽู‘ูƒู’ุฑูŽุงู†ู ู„ุฃูŽูู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูุญู’ุฏูุซูŒุŒย ู‚ูŽุงู„ ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูู‘ ูˆูŽุงู„ุฃูŽู’ุตู’ุญูŽุงุจู:ย ููŽุฅูู†ู’ ุดูŽุฑูุจูŽ ุงู„ู’ุฎูŽู…ู’ุฑูŽ ูˆูŽุบูŽุณูŽู„ ููŽุงู‡ู ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุตูŽุงุจูŽู‡ู ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ู‚ูŽุจู’ู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ูƒูŽุฑูŽ ุตูŽุญูŽู‘ุชู’ ุตูŽู„ุงูŽุชูู‡ู ูˆูŽุงู„ุงูู‚ู’ุชูุฏูŽุงุกู ุจูู‡ูุŒ ููŽู„ูŽูˆู’ ุณูŽูƒูุฑูŽ ูููŠ ุฃูŽุซู’ู†ูŽุงุกู ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉู ุจูŽุทูŽู„ูŽุชู’ ุตูŽู„ุงูŽุชูู‡ู ูˆูŽูŠูŽุฌูุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุชูู‡ู ูˆูŽูŠูŽุจู’ู†ููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูŽู„ุงูŽุชูู‡ูุŒ ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูููŽุงุฑูู‚ู’ู‡ู ูˆูŽุชูŽุงุจูŽุนูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุจูŽุทูŽู„ูŽุชู’ ุตูŽู„ุงูŽุชูู‡ูย (ูก)ย .
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ ุงุจู’ู†ู ุนูŽู‚ููŠู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽุงุจูู„ูŽุฉู:ย ุฅูู†ู’ ุนูŽุฌูŽุฒูŽ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ุนูŽู†ู’ ุฅูุชู’ู…ูŽุงู…ู ุงู„ู’ููŽุงุชูุญูŽุฉู ูููŠ ุฃูŽุซู’ู†ูŽุงุกู ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉู ุตูŽุญูŽู‘ุชู’ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ุฃูู’ู…ูู‘ูŠูู‘ ุฎูŽู„ู’ููŽู‡ู ู„ูู…ูุณูŽุงูˆูŽุงุชูู‡ู ู„ูŽู‡ูุŒ ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฑูุฆู ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูููŽุงุฑูู‚ู ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ูŽ ู„ูู„ู’ุนูุฐู’ุฑู ูˆูŽูŠูุชูู…ูู‘ ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ู„ุฃูŽูู†ูŽู‘ู‡ู ู„ุงูŽ ูŠูŽุตูุญูู‘ ุงุฆู’ุชูู…ูŽุงู…ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฑูุฆู ุจูุงู„ุฃูู’ู…ูู‘ูŠูู‘ุŒย ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ู‚ูŽุงู„ ุงู„ู’ู…ููˆูŽููŽู‘ู‚ู:ย ุงู„ุตูŽู‘ุญููŠุญู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฅูุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ู’ุฏูุฑู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ุงู„ู’ููŽุงุชูุญูŽุฉู ุชูŽูู’ุณูุฏู ุตูŽู„ุงูŽุชูู‡ู ู„ุฃูŽูู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ูŽุงุฏูุฑูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉู ุจูู‚ูุฑูŽุงุกูŽุชูู‡ูŽุง ููŽู„ูŽู…ู’ ุชูŽุตูุญูŽู‘ ุตูŽู„ุงูŽุชูู‡ู ู„ูุนูู…ููˆู…ู ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ: ู„ุงูŽ ุตูŽู„ุงูŽุฉูŽ ู„ูู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุฃู’ ุจูููŽุงุชูุญูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจูย (ูข)ย ุŒ ูˆูŽุฅูู†ู ุงุณู’ุชูŽุฎู’ู„ูŽููŽ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุนูŽุฌูŽุฒูŽ ุนูŽู†ู’ ุฅูุชู’ู…ูŽุงู…ู ุงู„ู’ููŽุงุชูุญูŽุฉู ูููŠ ุฃูŽุซู’ู†ูŽุงุกู ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉู ู…ูŽู†ู’ ูŠูุชูู…ูู‘ ุจูู‡ูู…ู’ ุตูŽู„ุงูŽุชูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ุฌูŽุงุฒูŽย (ูฃ)ย .
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽุงุจูู„ูŽุฉู:ย ุฅูุฐูŽุง ู‚ูŽุงู…ูŽ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ู„ูุฑูŽูƒู’ุนูŽุฉู ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉู ูˆูŽู†ูŽุจูŽู‘ู‡ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ููˆู†ูŽ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑู’ุฌูุนู’ ูˆูŽุฌูŽุจูŽุชู’ ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุชูู‡ู ูˆูŽุจูŽุทูŽู„ูŽุชู’ ุตูŽู„ุงูŽุชูู‡ู ู„ูุชูŽุนูŽู…ูู‘ุฏูู‡ู ุชูŽุฑู’ูƒูŽ ู…ูŽุง ูˆูŽุฌูŽุจูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูุณูŽู„ูู‘ู…ู ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ุงู„ู’ู…ูููŽุงุฑูู‚ู ู„ุฅููู…ูŽุงู…ูู‡ู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู‚ููŠูŽุงู…ูู‡ู ู„ูุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉู ูˆูŽุชูŽู†ู’ุจููŠู‡ูู‡ู ูˆูŽุฅูุจูŽุงุฆูู‡ู ุงู„ุฑูู‘ุฌููˆุนูŽ ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุชูŽู…ูŽู‘ ุงู„ุชูŽู‘ุดูŽู‡ูู‘ุฏูŽ ุงู„ุฃูŽู’ุฎููŠุฑูŽย (ูค)ย .
ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุฅูู†ู’ ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ุงู„ุชูŽู‘ุดูŽู‡ูู‘ุฏูŽ ุงู„ุฃูŽู’ูˆูŽู‘ู„ ู…ูŽุนูŽ
ุงู„ู’ุฌูู„ููˆุณู ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ู„ูŽุฒูู…ูŽ ุฑูุฌููˆุนูู‡ู ุฅูุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุชูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุงุŒ ููŽุฅูู†ู ุงุณู’ุชูŽุชูŽู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ูƒูุฑูู‡ูŽ ุฑูุฌููˆุนูู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูŽุญู’ุฑูู…ู ุฑูุฌููˆุนูู‡ู ุฅูู†ู’ ุดูŽุฑูŽุนูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ู ููŽุงู„ู’ู…ูุชูŽู‘ุฌูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูููŽุงุฑูู‚ูŽ ุฅูู…ูŽุงู…ูŽู‡ู ูˆูŽูŠูุชูู…ูŽู‘ ุตูŽู„ุงูŽุชูŽู‡ู ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ูˆูŽูŠูุณูŽู„ูู‘ู…ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ูุŒ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุตููˆุตู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ู…ููˆู…ูŽ ุฅูุฐูŽุง ุณูŽุจูŽู‘ุญูŽ ู„ุฅููู…ูŽุงู…ูู‡ู ู‚ูŽุจู’ู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ุชูŽุฏูู„ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑู’ุฌูุนู’ ุชูŽุดูŽู‡ูŽู‘ุฏูŽ ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ูˆูŽุชูŽุจูุนูŽู‡ูย (ูก)ย .
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽุงุจูู„ูŽุฉู:ย ู„ุงูŽ ุชูŽุจู’ุทูู„ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ุจูู‚ูŽุทู’ุนู ุตูŽููู‘ ู…ูู†ู’ ุตููููˆููู‡ูŽุง ุณูŽูˆูŽุงุกูŒ ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ุฃูŽูˆู’ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุตูŽู‘ููู‘ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุงู†ู’ู‚ูŽุทูŽุนูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุณูŽุงุฑู ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ู ูˆูŽุจูŽุนูุฏูŽ ุจูู‚ูŽุฏู’ุฑู ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู ุซูŽู„ุงูŽุซูŽุฉู ุฑูุฌูŽุงู„ู ููŽุชูŽุจู’ุทูู„ ุตูŽู„ุงูŽุฉู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุตูŽู‘ููู‘ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ู‚ูŽุทูุนู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ุชูŽู†ู’ูˆู ุงู„ุทูŽู‘ุงุฆูููŽุฉู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ู‚ูŽุทูุนูŽุฉู ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุฉูŽ ุงู„ุฅูู’ู…ูŽุงู…ูุŒ ููŽุฅูู†ู’ ู†ูŽูˆูŽุชู’ ู…ูููŽุงุฑูŽู‚ูŽุชูŽู‡ู ุตูŽุญูŽู‘ุชู’ ุตูŽู„ุงูŽุชูู‡ูŽุงย (ูข)ย .ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุนู„ู… ุจุงู„ุตูˆุงุจ

Kategori
Bahtsul Masail Muamalat

ANALISIS KALIMAT ุดูŠุฆ ู„ู„ู‡ ูˆู„ู‡ู… ุงู„ูุงุชุญุฉ DALAM PERSPEKTIF BAHASA DAN AGAMA

Analisis Kalimat “ุดูŠุก ู„ู„ู‡ ูˆู„ู‡ู… ุงู„ูุงุชุญุฉ” dalam Perspektif Bahasa dan Agama.

Assalamualaikum

Deskripsi Masalah:

Dalam setiap kegiatanย  acara itighasah ataupun tahlilan, atupun acacara lain yang sifatnya keagamaan tidak terlepas dari pembukaan atau tawassul dengan bacaan suratul fatihah hal tersebutย  seringkali kita temui yang pemimpin acaraย  membaca kalimat “ุดูŠุก ู„ู„ู‡ ูˆู„ู‡ู… ุงู„ูุงุชุญุฉ”. Kalimat ini terkadang diucapkan sebelum membaca surat Al-Fatihah sebagai pembuka acara, atau setelah menyebutkan rangkaian nama-nama arwah yang akan didoakan.Namun demikian ada salah satu kiyai yang dengan tegas menyalahkan dalam ditinjau dari ilmu tatabahasa ( ilmu nahwu ) dengan alasan kataย  ุดูŠุก nakirah sedangkan susunan mubtadah harus terdiri isim ma’rifah

Pertanyaan:

Apakah ada dasar atau dalil yang mendukung pembacaan kalimat “ุดูŠุก ู„ู„ู‡ ูˆู„ู‡ู… ุงู„ูุงุชุญุฉ”? Walaupun dalam susunan ilmu tatabahasa,tidak benar dan bagaimana makna atau maksud dari kalimat tersebut?
Mohon jawaban

Waalaikumsalam salam

Jawaban:

Ada dasarnyaย  yaituย  perkataan ulama yang menjelaskan bahwa Kalimat ” ุดูŠุฆ ู„ู„ู‡ ” adalah Ucapanย  umum ( Nakirah/ bukan isim ma’rifah )ย  artinya ‘Segala sesuatu adalah milik Allah’ ini bukan bahasa Arab murni, tetapi merupakan ungkapan yang berkembang di kalangan ahli tasawuf. Walaupun bukan bahasa Arab murni (ย  sesuai dengan susunan ilmu nahwu). Tapi hal tersebut bukan berarti kalimat itu dilarang diucapkan, karena tujuannya hanya untuk menghormati nama-nama orang yang sudah meninggal yang disebutkan sebelumnya atau setelahnya. Kalimat ini tidak sampai melanggar aturan agama apa pun.
Bahkan, menurut seorang ulama bernama Syaikh Isma’il Usman Zain, kalimat ini sering digunakan di beberapa negara. Artinya adalah “Tujuan kami adalah apa yang Allah miliki”. Maksudnya, kita berharap hanya kepada Allah, bukan kepada yang lain. Kalimat ini menunjukkan bahwa kita percaya hanya Allah yang mengatur segalanya, meskipun Allah bisa menggunakan manusia untuk menjalankan kehendaknya.
Adapun Inti, kalimat tersebut lebih kepada ungkapan penghormatan dan keyakinan kepada Allah, bukan sesuatu yang wajib atau dilarang dalam agama.

ุจุบูŠุฉ ุงู„ู…ุณุชุฑุดุฏูŠู† (ุต: ูฆูคู )

ูุงุฆุฏุฉ: ุณุฆู„ ุงู„ุณูŠุฏ ุนู…ุฑ ุงู„ุจุตุฑูŠ ุนู† ู‚ูˆู„ ุงู„ุดุฎุต: “ุดูŠุก ุงู„ู„ู‡ ูŠุง ูู„ุงู†” ุงู„ุฎุŒ ูุฃุฌุงุจ: “ู‚ูˆู„ ุงู„ุนุงู…ุฉ ูŠุง ูู„ุงู† ุดูŠุก ุงู„ู„ู‡ ุบูŠุฑ ุนุฑุจูŠุฉ ู„ูƒู†ู‡ุง ู…ู† ู…ูˆู„ุฏุงุช ุฃู‡ู„ ุงู„ุนุฑูุŒ ูˆู„ู… ูŠุญูุธ ู„ุฃุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฃุฆู…ุฉ ู†ุต ููŠ ุงู„ู†ู‡ูŠ ุนู†ู‡ุงุŒ ูˆู„ูŠุณ ุงู„ู…ุฑุงุฏ ุจู‡ุง ููŠ ุฅุทู„ุงู‚ู‡ู… ุดูŠุฆุงู‹ ูŠุณุชุฏุนูŠ ู…ูุณุฏุฉ ุงู„ุญุฑุงู… ุฃูˆ ุงู„ู…ูƒุฑูˆู‡ุŒ ู„ุฃู†ู‡ู… ุฅู†ู…ุง ูŠุฐูƒุฑูˆู†ู‡ุง ุงุณุชู…ุฏุงุฏุงู‹ ุฃูˆ ุชุนุธูŠู…ุงู‹ ู„ู…ู† ูŠุญุณู†ูˆู† ููŠู‡ ุงู„ุธู†” ุงู‡ู€.

ู‚ุฑุฉ ุงู„ุนูŠู† ุจูุชุงูˆู‰ ุฅุณู…ุงุนูŠู„ ุนุซู…ุงู† ุงู„ุฒูŠู†ุ› ุต ูขูกู 
ุฃู…ุง ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูุฅู† ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ูˆู‡ูŠ “ุดูŠุก ู„ู„ู‡” ู…ุณุชุนู…ู„ุฉ ููŠ ุจู„ุงุฏู†ุง ุงู„ูŠู…ู† ูˆููŠ ุญุถุฑู…ูˆุช ูˆู…ุตุฑ ูˆุงู„ู…ุบุฑุจ ูˆุงู„ุดุงู… ูˆู‡ู†ุง ุนู†ุฏู†ุง ููŠ ุงู„ุญุฌุงุฒ ูˆุฎุตูˆุตุง ุงู„ุญุฑู…ูŠู† ุงู„ุดุฑูŠููŠู†. ูˆู…ุนู†ู‰ “ุดูŠุก ู„ู„ู‡” ู…ุทู„ูˆุจู†ุง ูˆู…ู‚ุตูˆุฏู†ุง “ุดูŠุก ู„ู„ู‡” ุฃูŠ ูŠุณุชู…ุฏ ู„ูˆุฌู‡ ุงู„ู„ู‡ ุงุจุชุบุงุก ูˆุงุณุชุนุฏุงุฏุง ู„ุง ู„ุบูŠุฑู‡ ูˆู„ุง ู…ู† ุบูŠุฑู‡. ูููŠู‡ุง ุงุนุชุฑุงู ุจุฃู† ุงู„ุฐูŠ ูŠุณูˆู‚ ุงู„ู…ุทุงู„ุจ ูˆูŠุญู‚ู‚ ุงู„ู…ุขุฑุจ ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ุŒ ูˆุฅู† ุฃุฌุฑู‰ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุฃูŠุฏูŠ ุจุนุถ ุนุจุงุฏู‡.

(Dalam buku “Baghyat al-Mustarshidin” halaman 640)
Kegunaan: Ditanyakan kepada Sayyid Umar al-Basri tentang ucapan seseorang, “Segala sesuatu adalah milik Allah, wahai fulan” dan seterusnya. Beliau menjawab, “Ucapan umum ‘Segala sesuatu adalah milik Allah’ ini bukan bahasa Arab murni, tetapi merupakan ungkapan yang berkembang di kalangan ahli tasawuf. Tidak ada seorang imam pun yang mencatat hadis yang melarang ucapan ini, dan yang dimaksud dengan ucapan ini bukanlah sesuatu yang mengarah pada keharaman atau kemungkaran, karena mereka hanya menyebutnya untuk memohon pertolongan atau memuliakan orang yang mereka anggap baik.”
(Dalam buku “Qarat al-‘Ain bi Fatawa Isma’il ‘Utsman al-Zain” halaman 210)
Adapun masalah pertama, yaitu kalimat “Segala sesuatu adalah milik Allah” yang sering digunakan di negeri kita, Yaman, Hadramaut, Mesir, Maghrib, Syam, dan di sini di Hijaz, khususnya di dua masjid suci. Makna dari “Segala sesuatu adalah milik Allah” adalah apa yang kita inginkan dan maksudkan, yaitu segala sesuatu berasal dari Allah, dengan tujuan mencari keridhaan-Nya dan bersiap diri hanya untuk-Nya, bukan untuk yang lain. Dalam kalimat ini terdapat pengakuan bahwa yang memenuhi kebutuhan dan mencapai tujuan sebenarnya adalah Allah SWT, meskipun Allah melaksanakannya melalui sebagian hamba-Nya.
Penjelasan Singkat
Kedua kutipan di atas membahas tentang penggunaan ungkapan “Segala sesuatu adalah milik Allah” dalam bahasa sehari-hari di kalangan umat Islam, khususnya di wilayah-wilayah Arab. Para ulama berpendapat bahwa ungkapan ini tidak bertentangan dengan ajaran Islam dan sering digunakan sebagai bentuk pengakuan atas kekuasaan Allah dan sebagai doa untuk memohon pertolongan-Nya.
Point-point penting:
Asal usul ungkapan: Ungkapan ini bukan bahasa Arab murni, melainkan berkembang dari tradisi sufi.
Tujuan penggunaan: Untuk memohon pertolongan dan memuliakan Allah.
Hukum: Tidak ada larangan eksplisit dalam Islam untuk menggunakan ungkapan ini.
Makna mendalam: Mengakui bahwa segala sesuatu berasal dari Allah dan hanya kepada-Nyalah kita berharap.Wallahu a’lam bish-shawab